AN HISTORICAL VIEW OF THE PHILIPPINE ISLANDS:

EXHIBITING
THEIR DISCOVERY, POPULATION, LANGUAGE, GOVERNMENT, MANNERS, CUSTOMS, PRODUCTIONS AND COMMERCE.

FROM THE SPANISH OF
MARTINEZ DE ZUÑIGA.
PUIBLISHED AT MANILA, 1803.
IN TWO VOLUMES.

WITH A NEW AND ACCURATE MAP OF THE ISLANDS,
FROM THE BEST AUTHORITIES, PUBLIC AND PRIVATE.

TRANSLATED
BY JOHN MAYER, ESQ.

VOL. I. LONDON: PRINTED FOR J. ASPERNE, CORNHILL; AND NONAVILLS
AND FELL, NEW BOND-,STREET;
By T. Davison, Whiteefiars.
1814.

[Vol. 1, no. 1]

CHAPTER III.

ANNO DOM. 1519 to 1564.

Comprising the Discovery of the Philippines.

Page 44

AFTER the conquest of the Americas, and discovery of the South Sea, Hernando de Magellan, a Portuguese, affirmed there must be a communication with that sea by the antarctic pole, and proposed to his sovereign, to make the discovery by the route of the Moluccas. The king, Don Manuel of Portugal, either not believing there was such a passage, or prejudiced against Magellan, received his proposal with contempt. This disgusted him, and he came into Spain, where, at Saragossa, he was presented to Charles V., to whom he promised the complete discovery of the

Page 45
Moluccas, and the adjacent islands, within the Spanish line of demarcation, by a distinct route from that used by the Portuguese, pursuing his object by the expected' antarctic passage to the South Sea. By the brief of Pope Alexander VI., expedited at Rome the 4th of May 1493, Magellan secured a patent, attaching such discoveries to the crown of Castile. This brief enjoined, that tie globe should be equally divided, by a line drawn from the north, by the isles of the Azores, towards the south, embracing the conquests, which formed the western boundaries of the At. lantic; the portion to the west, to belong to the crown of Spain, and leaving to the crown of Portugal, the hemisphere to the eastward of this line. Having discovered the Brazils, however, and the king of Portugal being desirous of preserving it, he requested his Holiness, that the line might be drawn, four hundred and sixty leagues more

Page 46
to the westward of the Azores, in orde, that no other power, might interfere with that valuable acquisition. The line was so drawn on the map, and the Moluccas, were accordingly, placed out of the line of territory, thus appropriated to the Portuguese, and within that of Spain 5: they were not able, however, at that time, to adjust the other point as to the route; but the Cape of Good Hope, interposing in their voyages to India, it was not doubted, that America might be like this hemi. sphere, and finish also in a cape, and passage to the South Sea. The desire of the Spaniards to take possession of the Spice Islands, or, as they were called, the Moluccas, instigated them to ascertain the truth of this conjecture; and a squadron of five ships, was fitted out for that purpose, viz. La Trinidad, in which Magellan himself embarked; San Antonio, H Concepcion, Santiago, and La Victoria;

Page 47
the whole manned with two hundred and thirty-four men, and paid and victualled for two years. Magellan sailed from Seville with this armament on the 10th of August 1519, and on the 13th of December he arrived at the Brazils, and coasting the land in quest of the expected passage to the South Sea, on Easter day, he entered the Bay of Saint Julian, in fifty degrees of south latitude, where-he intended remaining, finding the winter had commenced in those regions; Here his people mutinied, upon an idea that their provisions were exhausted, and that it was impossible to discover the pass they were in search of. Magellan quelled this mutiny; but immediately after understood, that another had broken out inl the ship San Antonio, and that the cre'w had murdered the commander, and con, fined his cousin Alvaro de Mesquita, who was made captain on the arrest of Jtlan de Cartagena. The leader on this occa

Page 48
sion was Gaspar de Quezada, whom he ordered to be hanged; and setting on shore a Franciscan friar and Juan de Car, tagena, on account of their turbulent disposition, he sailed in prosecution of his voyage, by the much desired pass to the South Sea, On the 1st of November 1520, he discovered the straits which bear his name; and having occupied twenty days in passing through them, he found himself in the South Sea with three ships, the Santiago having been wrecked, and having separated from the San Antonio, which his cousin commanded, and which, by the route of the coast of Guinea, returned to Spain, Magellan, with fair winds and pleasant weather, ploughed that sea, which never before had been navigated. Uninterrupted in the pursuit of his object, he discovered, on the Sunday of Saint Lazarus, a great number of islands, which he named the Archipelago of Saint Lazaruse and on Easter Day, he arrived at the island

Page 49
of Mindanao, where he ordered the first mass which was said in the Philippines. This took place in the townof Batuan, in the province of Caraga, where he set up the cross, and took possession of these islands, in the name of the King of Spain. From Batuan, Magellan proceeded- to Zebu, and, in passing the island of Dimasaua, he formed an alliance with its chief, who accompanied him to Zebu. The inhabitants of Zebu, received him with such kindness, that their king, Hamabar, his whole family, with the chief of Dimasaua, and many of the people of the island, were baptized. The King of Mactan alone, a very small island in front of the town of Zebu, resisted the Spaniards, and was sufficiently confident in his strength, to challenge Magellan, who was weak enough to accept the challenge. He selected for the enterprize fifty Spaniards, who attacked the Indians in morasses, the water up to their breasts, and approached so near them,

Page 50
that Magellan.was wounded with an arrow, and died on the field with {six other Spaniards, the rest saving themselves by flight. The friar Calancha, an Augustine, re* marks in his history of Peru, that all those engaged in the discovery of the South Sea, came to no very enviable end: for, that a seaman of the name of Lopez, who was the first that beheld it from the mast-head, renounced his faith, and turned Moor. Basco. Nunez de Balbua, who took pos. session of those regions, lost his head; and Magellan himself, finished his days in the abovementioned manner. I can add, that almost all; those, who have been concerned in the discovery of the Philippines, have suffered so much, that the history of these islands, forms a tissue of tragedies. On the death of Magellan, the Spaniards chose Juan Serrano as Commander of the expedition; and, alarmed at their defeat at Mactan, they remained on board their ships, apprehensive of the treachery of the

Page 51
otherIndians. In fact, the people of Zebu, began to think lightly of the strangers, whom they had hitherto considered as invincible, and proceeded to plan their destruction. Abundantly deceitful by nature, they concealed their designs, and succeeded in persuading our General to be present, with twenty-four Spaniards, at a feast, which the chief of Zebu had prepared for him. In the middle of the feast, a, great number of armed Indians, whom:Hamabar had concealed,rushed in, and murdered them all, Serrano alone excepted, who escaped to the sea side, and implored the assistance of his companions; but they, fearful of some new treason, were witnesses of his massacre, which the Indians effected in view of the squadron, without their attempting to relieve him, or revenge the injury. Juan Carvallo now became General of the armament, and he resolved to go from thence, in search of the Moluccas:

Page 52
he burned the ship Concepcion, as he had not men suMfcient to man her, and sailed from Zebu with the Trinidad and the Victoria. On the 8th of Novejmber he arrived at Tidore, one of the Moluccas, and was Well received by its chief, who granted him a factory for the purpose of collecting cloves, &c.; and on the 21st of December, he loaded the two ships with spices, preparing for the return to Spain. Gonzalo Gomez de Espimosa commanded the Trinidad, and it was his intention to proceed to Panama, but he was captured by the Portuguese. Sebastian del Cano, went in the Victoria, by the way of the Cape of Good Hope, and, after losing many of his crew on the voyage, arrived at San Lucar de Barrameda, with only eighteen people, on the 7th of September 1522, three years from the time of their departure from Seville. He was thus the first, who had sailed round the world;and on this account, among other honours,

Page 53
the Emperor gave him for his arms, a terrestrial globe, with this motto, Hic primus geometros. The account which Sebastian del Cano gave of the expedition, induced the Emperor, to send other armaments to the Moluccas. The first was that of Esteban Gomez, who proposed, by the way of Newfoundland, to discover a shorter passage to the South Sea. A squadron was accordingly despatched in the year 1524; but in a little time, news was received of its dispersion by zbad weather. In the year following, Don Fray Garcia Jofre de Loaysa, was despatched from Corurna with seven ships, well appointed with good officers, and four hundred and fifty picked men; among these was Andres de Urdaneta, who afterwards -became a friar of the order of San Augustine, and directed the expedition of Legaspi to these islands. They passed the Straits of Magellan, with the loss of one ship, and entering the South

Page 54
Sea, they encountered so severe a storm, that the whole squadron was separated. Loaysa pursued his course; and in a short time afterwards died. By order of the Emperor, Sebastian del Cano was to succeed to the command, but he surviving only a few days, it devolved on Martin Yaiiez, a Biscayan. They arrived at Tidore on the 31st of December 1526, as did, in a short time, the remainder of the squadron, with few men, and those unserviceable. Here they found, that the Portuguese had declared war against the chief of Tidore, for having entertained the squadron of Magellan, and it was deemed on our part proper, to undertake the defence of those benefactors of the Spaniards. They had several encounters with the Portuguese, but of no moment, and few were killed on these occasions; but the number of sick increased considerably, from the length and hardships of the voyage; and from the humid nature of the climate, the.whole

Page 55
were threatened with rapid dissolution; being therefore already reduced to one hundred and twenty, they constructed a fort, and surrounding it with a palisade, placed themselves under the command of Hernando de la Torre, who was chosen General after the death of Martin Yanez. In this situation, were the remains of the armament under Loaysa found, when the Viceroy of Mexico, by orders from court, despatched to Molucca three ships, under the command of Alvaro de Saavedra, who arrived at these islands, by the route of the Ladrones, now called Marianas, of which he took possession, in the name of his Majesty the King of Spain, in the year 1528. Saavedra pursued 'his voyage to Tidore, where he found the hundred and twenty Spaniards, shut up in their fortress. They:considered him, as an angel sent to their relief, in the extremity of misery: but this joy was of short duration, new quarrels springing up with the Portuguese, who

Page 56
had succeeded in destroying, nearly all the Spanish ships. They at last, however, commenced their voyage to New Spain. Twice they made the attempt, twice they were driven back; and they suffered so much, that the General, with many of the crews, fell a sacrifice; the few that remained, being compelled to submit to the Portuguese. This was a most lamentable conclusion ofthe expedition; but all our squadrons, having represented the Moluccas as extremely valuable, on account of theirsspices, war was on the point of being declared, between the two kingdoms, about the possession of them. The Spaniards alleged, that it could not be denied, these islands were in the line of demarcation of Spain; and the Portuguese, were unwilling to quit the spice trade, of which they were in )possession, and which so much enriched the mother country. These differences were adjusted about the year 1529, the Emperor, renouncing his right to the Mo